¿Cómo se conoce lo inescrutable?
¿Qué facultades debe poseer un hombre?
Desde que se descubrió que el aceite de ballena...
podía iluminar las ciudades de una forma que jamás se había logrado...
creó una demanda global
ha llevado al hombre a aventurarse mas y más lejos...
en el insondable y desconocido mar
no sabemos su profundidad...
ni el cumulo de criaturas que alberga
Monstruos... son reales
todos los relatos son para hacernos respetar los oscuros secretos del mar
EN EL CORAZON DEL MAR
ISLA NANTUCKED Massachusetts, Febrero de 1950
la cuestión me inquieta y a la vez me entusiasma...
y es la razón por la que le escribo en segunda ocasión queriendo verlo...
una conversación con usted señor
será de gran ayuda para la novela que pretendo escribir...
ahora titulada... Moby Dick
espero reconsidere mi oferta
lo desconocido es adonde mi imaginación ansia aventurarse...
así que la pregunta aun me acosa
¿cómo se conoce lo inescrutable?
Atentamente... Herman Melville
¡ya cerramos!
¡no admitimos después de las 8!
¡Es Usted!
Te viene a visitar alguien amor
Tom Nickerson?
Herman Melville
recibimos su carta
debe ser un hombre desesperado, o un necio para haber venido a Nantucked
bueno, mi oferta sigue en pie
tres meses de renta por una noche de conversación
son todos mis ahorros
pero yo prefiero verlo como una inversión
necesito que me hable de lo que pasó
en el Essex
¿Usted qué cree que pasó?
Hay historias, rumores de que...
¿Que desea? ¿qué historia está esperando oír?
¡de la ballena!
El Essex encalló hubo una investigación total
me parece que la investigación no fue nada verídica
- la es - es el último sobreviviente de Essex señor
si no decide hablar ¿quién lo hará?
¿que no oye bien? Quiero que se vaya, ahora.
- No, por favor no se vaya... - él no quiere hablar de eso
no he venido aquí para que me humillen y menos a desperdiciar mi tiempo
Señor Melville...
No quiere hablar de Essex conmigo o nadie.. jamás lo ha hecho, jamás
agoniza en el fondo de su alma
su corazón esta... tan atormentado.
Y necesita confesarse por favor déjeme hablar con él, por favor.
Amor...
me parece que te convendría hablar con ese hombre
¡No!
¡escucha con atención!
¿quién tiene a flote este lugar mientras tú te suicidas con alcohol?
Vas a hablar con ese hombre tanto como sea necesario
para obtener el dinero
conoces nuestra situación muy bien Thomas
solo hasta el punto que sea necesario
traeré el whisky
olvide mencionarlo en mi carta pero fui ballenero una vez...
en un viaje, de grumete.
Así que... ¿lo ha visto todo?
Mi esposa leyó sus libros
- le agradaron... - me da mucho gusto
se vendieron bien, pero creo que esta historia...
podría rebasar el éxito de mi primera novela.
¿Otra vez sus aventuras marinas?
¿Ha leído a Hawthorne señor Melville?
Es un gran escritor.. un gran escritor.
Así es
pero el no está aquí.. y yo si
por mis razones personales
le contaré sobre el Essex, me parece que se va a decepcionar...
pero cada palabra que diga será verdad
la historia del Essex es la historia de dos hombres.
El capitán George Pollard...
y su primer oficial.. Owen Chase
¿Owen.. no querrás llegar tarde?
Hay tiempo.. además nuestra hija no puede dormir bajo las goteras ¿o sí?
Como estas tan seguro de que es niña
pues eso espero... así me recordará porque te amo cuando eres terca
si es niña será una versión de ti y no de mi
rizada y decidida a conquistar el mundo
supongo que después de hoy cambiaras esa chaqueta por un uniforme
así es, cambiaremos este pedazo de tierra por una casa de capitán que mereces.
No quiero una casa en la ciudad con vecinos estirados...
hay mucho espacio aquí para los tres
a veces pienso que tu generosidad y sencillez son insoportables
ve por tu capitanía.
Un nuevo record, 50 libras esterlinas
- Buen día señor Chase - señor Mason. Por aquí pase...
Mi socio Benjamín Fuller
Buen día señor, tome asiento
señor Chase, espero que sepa lo satisfechos que estamos...
con el trabajo que ha hecho durante años - Gracias señor.
Uno de nuestros barcos, el Essex
ha sido restaurado a un alto costo y está listo para navegar.
Claro que habiendo hecho una gran inversión en él, queremos asegurarnos...
de que esté en las mejores manos así que...
nos causa un gran placer ofrecerle un puesto a bordo
de primer oficial
¿primer oficial?
Señor Mason, usted me prometió el mando de una nave después de mi anterior viaje...
cuando volví al puerto con 1.500 barriles ¿ya lo olvidó? lo juró por su honor.
Esa promesa debe ser diferida
como todos los demás tuvimos dificultades recientemente
no, jamás a mi tutela
Nantucked ahora domina el mercado mundial, debe seguir así
este no es momento para experimentar
El Essex será capitaneado por George Pollard
hijo de una gran familia de balleneros.
Su padre además es quien nos auspicia
oiga señor Chase, puede tener todos los viajes que quiera en su historial...
pero la sangre siempre gana
si pero jamás cargará la nave de aceite señor Mason.
Capitanear exitosamente requiere respeto ¿qué tal si los hombres no lo respetan?
Usted va a procurar que lo hagan
Hasta luego caballeros
claro que entiendo su decepción, así que...
una quinceava parte de la ganancia
es más de lo que le he pagado a cualquier primer oficial.
Y si puede obtener dos mil barriles de aceite, le doy mi palabra...
la próxima vez tendrá su capitanía
ya me había dado su palabra señor Mason.
Esta vez lo quiero por escrito.
Capitán Pollard, tuvimos una agradable conversación con el señor Chase...
estará honrado de estar a sus órdenes.
Eso me alegra mucho
Ahora soy el novato niñero
un 'don nadie' de Nantucked nacido con una maldita cuchara de plata en la boca
debí haber rechazado la oferta en sus caras
¿porque? ahora tienes la oferta de capitanía en sólido
si pero la palabra de un mentiroso no vale ni por escrito.
Oye, yo te amo igual que si fueras un capitán mercante.
Y no te fueras a ir por dos años
- no me iré por dos años - acaba de llegar un ballenero que duró tres
no regresaron dos hombres y aun tenían el casco medio vacío
pero eran de Bedford y yo no iba a bordo del barco.
¡Porquería!
Capitanearé mi propia nave
Un barco ballenero
si fuera por ellos solo tendríamos este pedazo de tierra...
y eso no va a pasar Peggy
son las ideas de tu padre no las tuyas.
¿que tienen esas ideas?
Quería algo para su familia, para sí mismo
- era un soñador Owen - si eso era
soñaba con el mar y jamás lo navegó debido a hombres como ese.
Al menos vio nacer a sus hijos
Solo eso sé hacer
Lo siento
desposé a un ballenero
Volveré tan pronto como una noche de verano, lo juro.
Sólo vuelve. Prométemelo...
¿Ya lo juré y ahora me pides que lo prometa?
Te lo prometo.
Hijo, ven aquí.
Para ser capitán no debes entablar amistad, tu eres su superior...
jamás lo olvides, jamás dejes que lo olviden.
Gracias señor.
Tu bisabuelo y algunos otros crearon esta industria
sin nosotros, sin tu ayuda el mundo se sume en la oscuridad
Espero brindarle honor al apellido Pollard señor
Tu gran señor creaste a la ballena ese asombroso monstruo de gran tumulto...
su inmensa fuerza es nuestra inquietud pero oh Dios eterno, tu voluntad es...
que nosotros simples mortales...
Para que las llamas blancas del aceite de ballena...
continúe iluminando nuestros hogares
que libre las calles de pecado por la noche y alimente las máquinas de la industria...
que impulsan a nuestra gran nación
mientras nuestra noble especie evoluciona, rezamos en tu nombre.
¿y en qué mes fue esto?
A finales del año, fue uno de los últimos en zarpar
Por eso mi amigo Barzillai y yo conseguimos un puesto
sabe, tenía catorce años. Catorce...
Nickerson, haz algo productivo ya
primera vez en el mar asustado pero más demostrarlo...
Barzillai tenía 17
huérfanos, crecimos en el muelle... ambos ansiosos por ser hombres
¿Que tienen puesto en el cuello? Huesos de ballena Thomas
¿Cómo consigo uno de esos? Bueno, debes lanzarle un arpón letal...
a la bestia más grande que habita el océano
Nickerson, llévale la verdura al seños Bond
que sea rápido muchacho
Tendré doce de esos un día
ponlos en la hilera de abajo.
Vaya, vaya, verte a bordo implica solo una cosa.
Que hay una persona en esta nave que sabe la verdad de Owen Chase.
No, que las otras naves ya tenían tripulación.
No, no.. soy un hombre reformado Owen la cuestión es que tu igual.
No me digas que Matthew Joy se apartó de la botella...
seco del todo... ¿y Owen Chase perdió su temperamento?
Tan sereno como iglesia
Lo voy a creer cuando lo vea
Y con este capitán le voy a dar a tu serenidad como... 48 horas
Suerte.
Hola soy George Pollard. Owen Chase
- Si, es de tierra firme ¿verdad? - Sí, así es...
pero pronto dejaré la tierra firme por un tiempo y me sentiré como en casa...
la verdad me sorprende, normalmente un capitán elige a su primer oficial...
un capitán con experiencia, si
pero debe entender la posición de los navieros, quieren tener su inversión...
en manos de hombres - así es.
Tal vez querían cierta garantía extra es todo
pues este muy atento a mi y avíseme si estoy haciendo algo mal
No lo haría de otra manera, capitán.
Señor Chase leve ahora el ancla
Velas al viento, hombres arriba - si señor
señor Lawrence al timón, señor Joy largue velas
señor Cole, señor Chappel junto a la mesana
limpien la gavia y los poletes desenrollen los Cabrestantes
Los poletes, suelte esas huinchas
Señor Chappel tome el timón
Que esperan ¿porque los aparejos no están tendidos?
Larguen velas caballeros
¡Levamos el ancla!
¡Capitán, abajo! ¡Cuidado con la cabeza capitán!
- ¿Que pasa señor Sheppard? - La punta enredó la vela señor
No se suelta señor Chase.
Cuidado
Está rota Owen
¡buen trabajo señor Chase!
Si llegamos a cabo verde en 2 semanas tendremos oportunidad de estar...
en el pacifico a tiempo
¿elote señor Chase?
No gracias señor, nunca me gustó mucho su sabor
qué raro...
- Oí que su padre sembraba maíz. - Si eso hacía...
como se puede imaginar me harté de comer eso a diario..
¿Maíz, o judías no? Antes de que lo encarcelaran.
¿usted conoce esa historia señor Joy?
¿estaba al tanto de que el señor Chase se quedó huérfano debido al...?
¿encarcelamiento de su padre?
Bueno, todos tenemos un pasado aquí
es una regla no hacer demasiadas preguntas
No debió haber sido fácil, pero...
logro que la gran familia marina de Nantucked lo adoptara
esta no es la primera vez que me llaman hombre de campo
o de tierra firme
un hombre de Nantucked que me recuerda que no soy parte de esa familia
y si el capitán me disculpa..
..hay botes balleneros y guardias que asignar.
- No señor, no para mi - ¿Ni una gota?
No señor, como le dije antes, mientras menos preguntas se hagan es mejor
- Qué mujer tan linda señor Chappel - es una visión hermosa esculpida...
sobre un hueso barnizado - déjeme tocarla
sin tocarla
siempre creí que tenía esposa así es, aquí esta ella
bueno, es su nariz al menos
felicidades señoritas
hicieron un buen trabajo soltando las velas hoy...
es el mejor grupo de novatos que he visto en la vida
- señor Chappel - señor
arponero de capitán
- señor Lawrence, será el mío - si señor
y señor Peterson arponero del segundo oficial
si señor
habrá seis hombres por bote, las practicas se inician mañana a las seis campanadas
aun no estamos cerca de Halifax señor
¿cómo te llamas? Coffin, Henry Coffin.
Es primo del capitán, señor
muy bien señor Coffin... ¿una ballena sabe si está cerca de Halifax?
No se quiénes son todos ustedes, ni cómo llegaron aquí...
algunos deben tener delitos que apuntar, y son prófugos...
está bien, a mí me da igual pero aquí están solo para una cosa
y solo una cosa el aceite de ballena
yo pretendo llenar nuestros 2 mil barriles y volver lo mas rápido posible
y aunque haya clima templado y no haya ballenas señor Coffin...
bajaremos los botes y practicaremos las maniobras...
necesarias de la captura de ballenas
cualquier hombre inactivo será forzado a nadar de regreso
- ¿lo entendieron? - ¡si señor!
Grumete... a cubierta
obedece
enterado campesino
- ¿Thomas Nickerson verdad? - Si señor
hijo algunos se marean al principio
No! ¡no! ¡súbame otra vez! Hay que enfrentarse al rey Neptuno, niño...
¡Por favor súbame!
¿estas mejor?
Señor, realmente lo siento
Bueno, ya tienes algo para contarle a tu madre
Mi madre esta sepultada en Smith Hill
mi padre también tiene una lápida, el...
se perdió en el mar antes de que yo naciera
Dame eso.
Pues ahora esta será tu familia para bien o para mal
Mal, sobre todo
Limpia la cubierta niño
Hoy aprenderán lo necesario para ser ballenero - ¡si señor!
Cruzó mal esa línea Nickerson
nos quedaremos hasta la noche si es necesario
!Si señor!
¡Guardia principal a las líneas!
Arponeros preparen los botes
¡preparen los aparejos! ¡más rápido holgazanes!
- ¡Mas rápido señor Ray! - ¡Si señor Chase!
Ya no es un novato señor Chase... ¡eres un marinero!
¡Bien hecho!
Acostúmbrense a esto, trabajaran como mulas
- señor Chase - señor
a vela llena
¿seguro señor? La corriente del golfo está cerca...
hay que seguir así hasta ver el clima
tenemos dos días de atraso...
hay que ganar tiempo para alcanzar el viento del este
¡a vela llena!
¡aten eso! ¡a vela llena! ¡allá arriba señor Coffin!
¡el capitán pide velocidad!
¡fijen la gavia principal y el juanete a vela llena, rápido!
¡tal vez sea viejo pero aun avanza muchachos!
Señor hay borrascas a estribor debemos acortar velas de inmediato
todavía no señor Chase
señor nos dirigimos a una borrasca a más de 8 nudos
y avanza más rápido que eso que se acerque...
los hombres se ablandaron al estar en tierra necesitan un bautismo...
avísenles que nuestro trabajo comenzó
si no acortamos velas y viramos no va a haber balance capitán.
Señor Chase, hay que seguir
- señor Lawrence, mantenga el curso - manteniendo curso señor
perderíamos medio día huyendo así iremos bordeándola
si no pueden tolerar una ráfaga así que Dios nos ampare a todos
prepárense para el clima tormentoso
Prepárese para una tormenta señor Bond
se acerca una borrasca
- Debemos virar y huir con ella - señor Chase, seguiremos adelante
- señor Lawrence, mantenga el curso - manteniendo curso señor
- Acorte las velas señor Chase - contra el viento, retomen las líneas
también bajen esas velas
¡vire el barco, vire a sotavento!
No, el daño está hecho, suelten los juanetes
¡Ya es tarde, es demasiado tarde!
¡que viren el timón!
¡Sujétense!
¡cuidado!
¡Señor Joy!
¡tenemos que liberar los juanetes!
¿quería verme señor?
A las seis campanadas de mañana reunirá la tripulación
les informará que regresaremos a Nantucked por reparaciones
y después se disculpara con ellos por interferir en lo que el capitán ordeno
que casi le cuesta la vida a cada hombre en este barco
¿Qué?
Voy a aceptar su renuncia al momento de llegar al puerto
eso va a ser todo
fue orden suya ir a toda vela señor
esa decisión fue segura, los hombres tenían que practicar
¿y por eso los envió a una tormenta?
Eso... fue mala suerte
no eso fue mala táctica marina y culpar a la fortuna es simple debilidad
¡maldita sea su impertinencia! ¿tiene idea con quien habla?
Mi nombre es capitán George Pollard
y usted señor Chase, no importa cuantos
huesos de ballena lleve colgados en su solapa
es solamente el hijo de un campesino que logró
obtener a la fuerza una chaqueta de oficial
y ahora lárguese
regresar al puerto sin un solo barril de aceite sería un gravísimo error
inapropiado para un hombre que se apellida Pollard...
o Chase, al fin de cuentas
y lo mejor para ambas partes seria trabajar todas las horas que Dios nos conceda
cargar la nave de aceite, volver a casa antes de un
año y alejarnos el uno del otro lo antes posible
créame, yo también deseo eso, igual que usted
claro que eso el capitán lo decide
eran como un mal matrimonio
en un mal matrimonio se toleran los dos señor Melville
pero un mal matrimonio también puede hundir un barco
- ¿tiene esposa señor Melville? - Así es.
Que Dios se apiade de usted
el primer hijo ya está en camino
¿y su querida esposa sabe que vino con todo lo que tiene en el mundo esta noche...?
¿y se lo dio a un desconocido?
- No señor - ¿está lleno de sorpresas cierto?
Entonces ¿el Essex no regresó al puerto?
- No regresó. - ¿continuo su trayecto?
Así fue, y en pocos días se oyó ese grito... que todo ballenero anhela oír
¡Ballena!
- ¿Francas o cachalotes señor Ramsdell? - ¡son cachalotes!
Señor Chase, preparen y larguen los botes
- ¡atención todos a cubierta! - ¡todos a cubierta!
¡Bájenlo!
OCEANO SUR ATLANTICO 3 MESES EN EL MAR
- ¡sigan a la columna! - ¡si señor!
Todos juntos, remen hasta que se les caigan los brazos
¡ahí están!
¡avancen ya muchachos a todo remo! - ¡si señor!
¡con fuerza!
¡remen, remen con furia!
¡esa es la cría!
- ¿esa es la cría? - ¡esa es la grande!
Y ese es nuestro macho ahí está el premio
¡Nickerson, rema!
- ¿40 barriles? - 50, ¡es enorme!
¡a todo remo, con fuerza todos!
¡sujeten sus remos!
- Señor Ramsdell recuerde la línea - si señor
señor Lawrence el primero es mío
¡quiero la mejor ubicación!
¡remen! ¡atentos! ¡síganlo!
Es el primer paseo en trineo de Nantucked muchachos
la criatura más temible que haya vivido en la tierra
¡mis manos!
Hay que lograr la línea Nickerson
me dan 140 brazos de línea aquí señor Chase
quedan 80 brazos de línea señor
Peterson, necesito tu línea
¡continúen! ¡Peterson deme esa línea!
- Deme esa línea señor Peterson - quedan 60 brazos de línea señor
- 20 brazos señor Chase - ¡ábranlas!
¡listo! ¡ahora!
- ¡Peterson continúa! - Si señor
¡No! ¡no! ¡no! ¡alto!
¡Owen! ¡aun no, aun no!
- No toques esa línea - ¡quedan 50 brazos señor!
- ¡Owen por favor! - ¡te dije que no la toques!
¡quedan 10 brazos señor!
- ¡Retrocedan! - ¡retrocedan!
¡orificio sangrante! ¡orificio sangrante!
Dense prisa señores
no bajen nada muchachos
ya salió el aceite
es mucho dinero
¡ya lárguense desgraciados!
- ¿lo tienes? - Todavía no
- ¿qué tal va todo? - Mal
es todo.
Oiga señor Chase, ya no hay más señor, ya no puedo sacar más.
El oro esta ahí muchachos sigan removiendo
señor hasta allá adentro, no cabemos
encuentren quien puede llegar
Nickerson, ven aquí muchacho
oye dije que vengas
sube y entra ahí
qué esperas Thomas, lo que hay ahí vale muchísimo más de lo que están hirviendo
señor no puedo, lo siento
entra ahora o haré que duermas ahí dentro
debes poner esto entre tus dientes muchacho...
huele peor que el culo del diablo ahí adentro.
Gracias.
- Lo siento. - Oye Nickerson, llévate mi almohada
¡eso es!
Un hombre se conoce a si mismo ahí adentro
- ¿ha entrado al cráneo de una ballena? - No, tuvieron piedad
bueno, ahí es donde está el tesoro
jamás olvidaré ese primer macho
47 barriles, aunque la felicidad fue muy breve.
¿las aguas ahí habían sido explotadas?
En efecto, así que nos internamos más aun
circundamos el Cabo en un mes
dejamos el Atlántico sur con la ligera esperanza de que todo cambiaria para bien
pero llegar al Pacifico no mejoro nuestra suerte
las ballenas eran demasiado escasas
después de casi un año en el mar la relación entre el capitán...
y el primer oficial se hizo más tensa
el capitán pasaba casi todos los días y noches en su camarote...
temiendo ver a su tripulación a los ojos
nuestra bodega estaba casi vacía
y contemplar nuestros limitados esfuerzos solo servía para recordarnos...
que estábamos muy lejos de volver a casa.
ATACAMES ECUADOR
yo no entiendo esa lengua ¿hablas mi idioma?
Ofrézcame más
esto es aceite de ballena
date el gusto
¿a las viudas? ¿a los dueños de una nave que ya dejó de existir?
¿cuánto tiempo puedes vivir así? ¿por cuánto tiempo capitán?
Haz lo que quieras, y pídele perdón a Dios por ustedes y por su capitán
señor, nadie podía evitar lo que sucedió ayer
y nadie podrá borrar tanto horror ¿y quién nos lo va a creer?
Nadie, por supuesto nuestros jefes no...
durante años nuestro aceite llenó sus bolsillos de oro, y lo volverá a hacer
para qué sirve el oro ¿podrá acaso devolverme el brazo?
Capitán, disculpe. Los nativos me dicen que su barco fue atacado
Capitán George Pollard, del Essex
Capitán Kevin de Peláez, del Santa María
¿le invitaría un trago a un colega?
- Lo de siempre Jorge - si capitán
¿Mala suerte, no?
¿Cuán lejos está?
Lo suficiente para que solo un tonto vaya.
¿Cuán lejos sería eso?
Es una franja sobre el ecuador.
Hacia mar adentro.
¿Había ballenas ahí?
Más de las que hayas podido contar.
Cientos. Más de los que el ojo puede ver.
Se podrían llenar 3000 barriles en un solo día.
¿Qué quiere decir con podría?
Si no fuera por ese demonio...
Una ballena.
Blanca como alabastro.
30 metros de largo.
Envió a seis de mis hombres a la tumba...
y a los demás nos marcó para no olvidarlo jamás
¿y esa ballena blanco hizo algún truco? ¿robo sus bolsillos también?
Gracias
¿Puedes creer eso?
¿Salimos ahora?
Yendo al sureste con buen tiempo...
podremos volver a casa en 6 meses.
¿Qué dice Sr. Chase?
No hay necesidad de perder mas tiempo del necesario.
De acuerdo con eso.
Amen.
La avaricia tomó al capitán y a su primer oficial.
Salimos con ese rumbo...
a la franja en el ecuador...
pero sin rumbo fijo...
La especulación comenzó.
Ahí se habían ido a ocultar las ballenas
Estaban tan lejos como podían estar...
Pero las cazábamos.
Siglos antes...
los marineros le temían al borde de la Tierra.
Pero nosotros íbamos al borde de la locura.
La confianza se volvió duda...
la esperanza se hizo ciega...
Capitán. Los hombres quieren hablarle.
Eso hacen los hombres.
No están felices con su decisión de venir tan lejos.
Pues corrígelos.
Les recordaste el propósito de este barco,
que es llenarlo con aceite de ballena y que están a dónde vamos?
Señor, basta Esto es una locura.
No se deje influenciar por ese hombre.
Debe regresar el barco.
Sugiero...
que regrese y les asegure... que el líder...
nunca abusen del uso del privilegio de dirigirse a mí de nuevo.
Sr. Coffin...
¿Qué sucede?
Escucha. Sr. Chase.
Veo algo en el agua. ¿Dónde?
A babor.
¿Ves algo?
¡Hora de cazar! ¡hora de cazar!
Ballenas.
El diablo de apoderó de esta región
Atrápala.
Encájasela, encájala.
Pégale Peterson.
No dejen que muerda sus remos
Hazlo.
¿La ballena?
Sí.
¿Entonces es verdad? Sí.
Mucho es verdad.
¡A todo remo!
Señor Bond. Repliegue el trinquete, baje el aparejo.
¡Si señor!
Señor Lawrence, a sotavento, hay que ir directo a la manada
es brea caliente señor lo encontraremos
estamos junto a la ballena
Encájalo.
Es nuestro.
¿Qué fue eso Señor Lawrence?
Sr. Chase.
Joder.
Busquen al Sr...
que el señor Lawrence active las bombas
¿Dónde está?
Volvió a babor
Denme el arpón más grande que tengamos.
Quiere pelear...
Nunca vi a una ballena hacer eso.
Sr Lawrence tome el timón...
señor Ramsdell ate el otro lado de la línea al palo del trinquete
- Si Señor - mientras yo este con vida, es mía
Corten la línea!
Capitán.
El Essex, está escorando..
¡vamos!
Den la vuelta al bote
Vamos agárralo... Tira una cuerda...
Vamos...
Sr Chase.
Una ballena Sr, destrozó la nave.
¿Qué?
Perdimos a Easton y a Sanborn.
La popa está inservible Sr.
Bien, abandonaremos la nave.
Sacaremos todo.
Debemos distribuir las cargas. Adelante...
Cárguenlo...
Vamos, las provisiones.
Lleva los barriles.
Vamos, llévalo.
¿Lo tienes? No se detengan...
Agarren la vela. Allá va.
Tomen la vela.
Agárralo.
Llenen el bote.
Agarra su mano. Arriba.
Te tengo.
Sigue cargando.
Sigan trabajando.
Vamos adelante.
Sr Chase...
El Sr Chase está ahí.
Aléjense.
El Sr Chase está ahí.
Ahí está, ahí, ahí está.
Por aquí. Está ahí.
Vamos.
Toma eso, agárralo.
Lo tienes.
¿Largo pescar, no?
Despejado y cargado Sr Joy.
Hay que alejarnos, o nos va a hundir con él
¿Capitán, qué pasa con las provisiones?
2 onzas de galletas al día por hombre...
Y media taza de agua.
Es el.
Si realmente es el
no me engaña a mi señor Chase.
Sr Coffin. Que quieres.
Nos pusiste aquí, sabes que sí.
Cuidado. Baja la pistola.
Es su culpa... Bájala.
Baja la pistola.
¿Qué pasará cuando acabe el agua y la comida?
Haz lo que dice el capitán Coffin
Baja la pistola, es una orden. Has lo que dice el capitán ahora.
Dilo. Henry.
Dilo. Dilo.
Henry.
Baja la pistola.
Henry, bájala.
Así que remamos...
de vuelta a la dirección en que vinimos.
Solo el sol acompañaba nuestras almas.
Ambas direcciones eran iguales.
Lo que teníamos el este era la isla de Pascua.
Un viaje de 4.800 kilómetros
en 12 días hemos flotado al sur.
A 6 grados de latitud.
No nos acercamos nada a la isla Pascua.
Estamos maldecidos.
Lo arreglaremos cuando cambie el tiempo.
Lo lograremos.
Aguántese capitán.
Agárrenlo.
Sr Joy... ¿Está bien Sr?
La vela...
¿Mathew, qué pasa?
¿Qué haces aquí? Déjame ver.
No, no... Déjame ver.
Estoy bien. Calma.
Lo sé, solo déjame ver.
Me di en la cabeza...
no es nada...
Tráeme algo de agua. No hay agua.
Dame algo de agua.
No necesito agua, estoy bien.
Toma eso, tómalo.
Te tengo, te tengo.
Bien. Bien.
Mira, estoy bien.
Ven, no pasa nada.
No pasa nada. ¿Me oyeron?
Owen. Sí.
Bien. ¿Sí?
Estoy bien.
Bien. Cuídate eso.
Estoy bien. Vete de aquí.
Está bien.
Vamos.
Gastamos agua en un hombre muerto.
Ellos se conocen...
crecieron juntos...
Dime...
pudieras sentarte ahí y ver a tu hermano morir?
Solo es un problema de números Sr Chappel.
No hay suficiente para todos nosotros.
No gastes agua en un muerto...
Gastas agua...
No gastes agua...
No gastes agua en un muerto.
Sr Nickerson
No gastes agua... ¿Está bien Sr?
No puedo... ¿No puede qué?
Ya tiene bastante, tiene más que suficiente.
Sr hemos avanzado hasta aquí...
Llegamos al final.
Teníamos un acuerdo Sr.
Toma lo que tienes.
Es suficiente.
No, aún tiene muchos secretos guardados.
Sobre todo aquellos que minan el alma de un hombre.
¿Cuál es el tuyo?
No soy un gran escritor.
No soy Hawthorne.
Desde la primera vez que oí de esto...
Esta historia me encantó.
Me consume.
Siento que si no lo escribo...
no debería escribir nunca más.
¿Qué más?
Siento que si lo hago bien,
no será tan bueno como debería.
Continúe la historia Sr.
Por el bien de ambos.
Pásalo.
Mire Sr.
Te agradecemos dios por esta comida...
Lo siento. Por la ayuda y el cuidado...
y no nos dejes caer...
Tierra.
Owen.
Tierra. Tierra.
Dios, remen, remen.
Remos al agua. Remos.
Remen.
Paren remos, párenlos.
¿Sr Chase qué es?
¿Sr Chase qué demonios es? ¿Por qué para?
Nos ha estado siguiendo. ¿Qué?
¿Dónde está?
No hay nada Sr Chase. No hay nada ahí.
¿Sr qué hace?
¿Dónde está?
Podría ser la isla Doozy...
sin mapa ni compas es imposible estar seguro...
mantendremos el fuego encendido día y noche...
y esperar que algún barco pase y nos vea.
Ha pasado un tiempo aquí.
Han estado mucho tiempo sin dudas,
esperando por un barco.
Y ningún barco vino.
Y ningún barco iba a venir.
Si nos quedamos morimos.
¿Cuánto tiempo creen que estuvieron esperando sin ver nada?
Es un privilegio saber que ya murieron hombres en estas tierras.
Debemos prepararnos para ello.
Es una maldita sea estar tan lejos de casa.
Sin oportunidad de decir adiós,
sin oportunidad de hacer las paces.
Sin oportunidad de arreglar las cosas.
Pero al menos arreglamos entre nosotros,
capitán.
¿Capitán de qué?
El Essex se perdió y no fue tu culpa.
Yo use el mástil... No eras el capitán.
Tu naciste para hacer este trabajo.
A mí solo me metieron en ello.
¿Qué hacemos George?
¿Qué ofensa le hicimos a dios para que se molestara tanto?
La única criatura que ofendió a dios es una ballena.
¿No nosotros?
Mira donde estamos.
Somos criaturas supremas hechas por la luz de dios.
Apenas grandes...
cuyo negocio es circunnavegar el planeta...
Tener a la naturaleza a nuestra voluntad.
¿Realmente te crees el rey de la Tierra tras todo lo que hemos pasado?
No somos nada...
somos espectros...
polvo.
Navegamos al salir el sol.
Si morimos...
será con la gracia de dios.
Pero morimos como hombres.
¿Estamos listos Sr Weeks?
Si Sr.
Sr Chappel.
Sr Wright. No puedo hacerlo Sr.
Estamos muy débiles.
Nos quedamos.
¿Listo para partir Mathew?
Dame tu mano te ayudo... No tiene sentido.
¿Me oyes? Vamos a casa, a casa.
No tiene sentido.
Terminó.
Demonios Mathew.
Está bien.
Mandaré un barco por ti en el momento que regresemos...
y jugaremos cartas camino a casa.
Sí. Es un trato. Bien.
¿Quieres que te abra eso?
Creo que podré arreglármelas.
Creo que sí.
Dios vaya contigo hermano.
Igual contigo.
¿Peterson?
¿Viene con nosotros? Sr Peterson.
Vaya al otro bote.
¿Dónde está?
Pollard.
Sr Lawrence, Sr Lawrence. Despierte.
¿Dónde está el otro bote?
¿Pollard? ¿capitán Pollard?
¿Dónde está?
¿Pollard?
¿Qué pasa?
¿Benjamín, qué haces?
Está muerto.
Hay que preparar el cuerpo.
Mírame...
Mírame Benjamín.
No hay derecho para esto pero podrá salvarnos...
Escúchame chico, escúchame.
Él puede ayudarnos.
Perdónanos por lo...
Entonces se decidió...
Preparamos el cuerpo.
Quitamos los órganos.
Separamos sus miembros del cuerpo.
Y cortamos toda la carne de los huesos.
Tras lo cual...
Cerramos el cuerpo.
Y lo hicimos...
No debería saber tan bien...
y lanzamos el resto al mar.
Comimos el corazón primero.
¿Me juzgas?
No.
Ahí, ahí...
está hecho.
Ya está fuera.
¿Nunca le dijiste a nadie?
¿Ni siquiera a tu esposa?
Crees que me amaría...
si supiera las abominaciones que cometí?
Si, lo haría.
Y si me hubieras dicho esa historia al conocernos...
aun estaría contigo hasta hoy.
El bien de ese chico...
aún vive en ti. Lo veo.
Incluso si tu no lo ves.
Puedes terminar tu historia ahora mi amor.
Mira...
Siéntate.
Dios.
No deberías tomar esa agua...
te pondrá peor.
¿Tienes familia?
¿En casa, Chase...?
Una esposa.
Y un hijo o una hija...
Muy bien.
Capitán...
Se hará de nuevo. No haremos tal cosa.
Señor Ramsdell usted asumirá el mando de este bote
Lo dejo en ti.
Tu... ¿eres el capitán?
Tus hombres te necesitan.
Mis hombres estarán bien.
Por favor. Por favor.
Henry. Podemos hacerlo de nuevo.
Es una orden...
No puedes hacerlo...
pasar la pistola a otro hombre.
Encárgate.
Pasamos semanas así...
esa parte del Pacifico parece mas un desierto que un océano.
El sol golpeando...
Mi miedo...
en lo único que podía pensar...
Era que todo el mundo muriera y yo fuera el único con vida.
Hasta donde decía el Sr Chase estábamos a millas de tierra...
Sr. Chase.
Capitán Pollard...
Qué bueno verte...
Hemos podido sobrevivir algunos.
Quienes quedan...
Están vivos...
¿El tercer bote?
Llevamos así por días.
Me temo que se perdieron Sr.
Sr. Chase, la ballena viene.
No es una ballena...
Ven aquí...
Vamos.
Vamos, lánzala.
Vamos.
Hazlo.
Maldita...
Eres un maldito tonto.
La corriente nos llevó...
y esa fue la última vez que vimos...
A babor...
Avisto un bote...
¿Por dios que es eso?
Sr. Chase.
Padre...
No me deje padre.
Un barco...
Sr. Chase, mire.
Sr. Chase.
Mire.
Vienen...
Vienen por nosotros...
Sr. Mire.
Fuimos rescatados ahí, cerca de la isla de "Mas Afuera" en Chile
90 días tras el hundimiento del Essex.
Nos dieron ropa a todos...
atención...
fue duro de acostumbrarse...
Extraño.
Nos cuidaron lo mejor que pudieron...
Hasta que hallamos un barco que nos llevara a casa.
Eso nos llevó otros tres meses.
Parecía que todo el pueblo había ido a ver nuestro regreso...
Pero no hubo algarabía...
Solo silencio.
Nos miraban como si fuéramos... apariciones...
fantasmas...
No dijimos nada de los detalles de nuestra supervivencia a nadie.
Pero me preguntaba si alguien sabría de nuestro suplicio.
Todos estaban curiosos.
¿Te lo prometí, no?
Dios.
¿Hola cariño, quien es esta?
Vivian.
Vivian Chase.
Es papá.
Hola cielo.
Es papi.
Tan pronto nos dejaran solos...
El Sr Chase tan pronto arribó iría directo a su casa...
solo fue detenido de su regreso por tiempo en la oficina...
Los hombres de negocios aun tenían preguntas.
Aquí estamos...
Tuvimos significativas pérdidas de vidas y propiedades...
parece ser habrá una investigación...
Y se espera que el capitán y su oficial den su declaración de que pasó.
Sí, claro.
He discutido esto con la junta y...
mi padre...
Y debemos cerrar este tema para evitar ramificaciones.
Terribles ramificaciones para toda la industria.
Que una ballena destrozó el Essex.
Pero es la verdad.
Si la industria e inversores empiezan a preocuparse...
por monstruos que cazan barcos...
no sobreviviría la pesca de ballenas.
Estamos en este negocio todos. Todos.
Y como en todo negocio la probabilidad de tener éxito siempre es mayor...
que el riesgo que conlleva.
¿Qué es lo que sugieres George?
Que digas que el barco encallo.
Eso es mentira. Y que los hombres murieron ahogados.
Esa es otra mentira. Te harán capitán.
Ya he tenido ese placer.
Solo bajo la condición que traigas a casa un barco lleno de aceite...
así será garantizado.
Serías un hombre rico.
El nombre Chase no sería más el nombre de granjeros.
Se establecería entre los grandes nombres de familia de Nuntucked.
¿Me piden que cambie lo que pasó por ganancias?
Te estamos pidiendo que seas pragmático.
El Essex se hundió por una ballena.
Y esos que sobrevivieron en botes cometieron abominaciones...
para poder sobrevivir.
Y ahora resulta que se espera que diga mentiras...
para que ustedes los dueños de barcos de Nuntucked...
puedan seguir llenándose de dinero del aceite.
Pues no negaré la verdad.
No si tú lo hagas George.
La última vez que lo vi,
Sr. Chase.
No pude hallar las palabras para decir lo que quería.
Thomas.
Quizás no había palabras.
Voy a seguir mi camino aquí...
Ha sido un honor Sr.
Servir con usted.
El honor es mío Sr Nickerson.
Toma.
Buena suerte allá fuera Thomas.
Gracias Sr.
Al día siguiente George Pollard fue llamado a testificar...
Señores, el capitán George Pollard.
En unos momentos...
nos dará un alegato completo.
Buen día Señores, por favor siéntense.
Comience para los archivos.
El Essex fue destrozado por una ballena blanca al oeste de...
Fue su forma de enfrentar su conciencia...
Les dijo la verdad...
Debía aclarar todo...
Pero la junta no lo admitió...
no se habló más de eso...
o sobre la ballena blanca. Nunca la hallaron.
Fue camino luego de Hawái...
maldito el doble.
Nunca navegó de nuevo.
¿Y Owen Chase?
Era un hombre de palabra.
Primero envió un barco a las islas Doozy.
El Sr Joy murió...
pero los otros tres increíblemente seguían vivos.
Y entonces...
Una vez que los halló... se mudó de ciudad...
A empezar de nuevo.
En un marino mercante...
Navegando entre ciudades...
Ciertamente hizo valer su dinero Sr Melville.
Fue una noche que pesó como un año.
Bueno, descansen ambos ahora. No yo...
No debo descansar, estoy justo en tiempo.
¿Por qué?
Ya tiene su historia.
Toda la trama está ahí.
Quizás no fuera una trama después de todo...
¿No, qué entonces?
Algo más me dio esta noche.
¿Qué fue eso?
El coraje para seguir...
cuando no hay a donde ir.
Sr Melville.
Lo que oyó, lo que le dije...
estará todo en su libro?
Será un libro de ficción.
Sr. Nickerson...
Inspirado en hechos reales,
pero no creo que necesite todos los detalles.
Gracias.
Llévalo contigo. No.
El dinero es para usted, insisto.
Yo insisto en que te lo quedes.
Y yo insisto en que una persona en esta conversación está sobria.
Entonces vuelves a... Mansfield, Massachusetts.
Bueno, buena suerte.
Gracias.
Sabe...
Oí a un hombre de Pensilvania que abrió un hoyo en el suelo...
y halló aceite...
No puede ser verdad.
Lo oí también.
Aceite subterráneo
imagínese
Herman Melville completó su novela en 1850
un año después Moby Dick fue publicada
de Moby Dick Nathaniel Hawthorne dijo...
"Es una epopeya digna de Homero, y será épica para América"